1
00:00:01,485 --> 00:00:04,525
Stiamo tornando
nella Riserva di Steve Irwin!
2
00:00:04,605 --> 00:00:09,286
Ogni anno io, Bindi e Robert andiamo
nella Riserva di Steve Irwin...
3
00:00:09,366 --> 00:00:10,525
Ora!
4
00:00:10,605 --> 00:00:13,006
... studiamo i coccodrilli.
5
00:00:15,405 --> 00:00:18,165
È grande, è forte e lo sa.
6
00:00:19,925 --> 00:00:23,045
Raccoglie le sue forze,
poi si schiantano tutt'intorno.
7
00:00:23,366 --> 00:00:26,326
Prendilo da questa parte!
8
00:00:26,885 --> 00:00:28,485
Su di lui!
9
00:00:29,445 --> 00:00:31,565
Ci sarebbe qualcosa in questo mondo
10
00:00:31,646 --> 00:00:35,525
per determinarmi
dovrei rinunciare a quello che sto facendo adesso?
11
00:00:36,405 --> 00:00:37,405
SÌ.
12
00:00:38,245 --> 00:00:40,966
Vedere i miei figli in condizioni
13
00:00:42,085 --> 00:00:46,966
per prendermi il testimone e combattere
per proteggere la specie.
14
00:00:54,045 --> 00:00:56,006
ZOO DELL'AUSTRALIA, CASA
IL CACCIATORE DI COCCODRILLI
15
00:00:58,326 --> 00:01:01,445
Parlavo spesso con Steve
sul nostro sogno
16
00:01:01,525 --> 00:01:07,165
affinché lo zoo australiano sia il più grande
zoo del mondo.
17
00:01:08,366 --> 00:01:11,326
È come un resort di lusso
per gli animali.
18
00:01:11,405 --> 00:01:14,765
Entri in contatto diretto con gli animali.
19
00:01:16,245 --> 00:01:19,925
Li vedi, li senti. È straordinario!
20
00:01:20,205 --> 00:01:23,405
Vogliamo come animali selvatici
essere numerosi
21
00:01:23,485 --> 00:01:26,725
e facciamo un mondo bellissimo
per le prossime generazioni.
22
00:01:27,646 --> 00:01:34,006
Portiamo avanti la missione del padre,
realizzare i suoi obiettivi.
23
00:01:39,445 --> 00:01:43,165
Sono orgoglioso di far parte di qualcosa
24
00:01:43,245 --> 00:01:46,205
cosa è cresciuto
oltre le aspettative di Steve.
25
00:01:50,966 --> 00:01:55,165
L'EREDITÀ DI STEVE IRWIN
26
00:02:00,006 --> 00:02:06,045
I coccodrilli sono sopravvissuti
dinosauri, glaciazioni
27
00:02:06,125 --> 00:02:10,485
e cacciatori
fino all'estinzione.
28
00:02:12,366 --> 00:02:15,925
Sono in cima alla catena alimentare,
sono predatori all'apice
29
00:02:16,006 --> 00:02:18,686
ed esiste da 200 milioni di anni.
30
00:02:21,286 --> 00:02:23,165
Erano i preferiti di Steve.
31
00:02:23,765 --> 00:02:26,366
Scusa, Vittorio.
Avanti, prenditi i piedi!
32
00:02:26,445 --> 00:02:29,925
Ti sto facendo il solletico! Esatto, ragazzo!
33
00:02:30,006 --> 00:02:33,646
Quando Steve cominciò a studiarli,
entro il 1980,
34
00:02:33,725 --> 00:02:36,845
erano già diminuiti drasticamente.
35
00:02:36,925 --> 00:02:40,646
I coccodrilli furono uccisi
e cacciavano le loro pelli.
36
00:02:40,725 --> 00:02:45,725
Ha trascorso sei mesi alla volta
allo stato selvatico
37
00:02:45,805 --> 00:02:47,485
catturandoli e cercando di aiutarli.
38
00:02:50,366 --> 00:02:54,565
Steve era appassionatamente protettivo
questi animali.
39
00:02:54,646 --> 00:03:00,165
Tutti dalla squadra di soccorso
Lavoro duro,
40
00:03:00,245 --> 00:03:03,525
per saperne di più
su questi dinosauri moderni.
41
00:03:05,006 --> 00:03:08,245
Gli studi di Steve devono
portato avanti
42
00:03:08,326 --> 00:03:12,245
perché coccodrilli d'acqua salata
sono ancora una specie vulnerabile.
43
00:03:13,165 --> 00:03:16,925
Quindi ogni anno, un mese alla volta,
44
00:03:17,006 --> 00:03:21,445
Io, Bindi e Robert stiamo andando a nord,
studiamo i coccodrilli
45
00:03:21,525 --> 00:03:26,006
e mediare
i loro conflitti con le persone.
46
00:03:26,085 --> 00:03:32,125
Sono spinto dalla curiosità,
ma anche di necessità.
47
00:03:34,565 --> 00:03:38,885
LA PRENOTAZIONE DI STEVE IRWIN
CAPO YORK, QUEENSLAND
48
00:03:45,245 --> 00:03:50,286
È il posto più sorprendente del mondo.
49
00:03:50,366 --> 00:03:53,646
Sotto di noi vediamo la Steve Irwin Reserve.
50
00:03:57,165 --> 00:04:03,805
La prenotazione è stata stabilita
dopo l'incidente di Steve nel 2006.
51
00:04:03,885 --> 00:04:07,125
Qui c'era un allevamento di bestiame.
52
00:04:07,205 --> 00:04:10,286
Adesso il campo c'è
di proprietà del governo
53
00:04:10,366 --> 00:04:14,045
e ho potuto aprire
questa prenotazione.
54
00:04:15,125 --> 00:04:22,565
Questa splendida area selvaggia
è grande quanto Chicago e New York messe insieme.
55
00:04:22,646 --> 00:04:27,925
Qui ci sono 135 ettari di terreno protetto.
56
00:04:28,525 --> 00:04:34,326
Sono arrivato per la prima volta a Cape York
con Steve 25 anni fa.
57
00:04:34,405 --> 00:04:37,725
Si sentiva a casa nel deserto.
58
00:04:37,805 --> 00:04:41,045
Per me era una terra magica.
59
00:04:41,525 --> 00:04:42,845
Eccone un altro!
60
00:04:43,485 --> 00:04:45,205
Un altro! E' una stronzata.
61
00:04:45,286 --> 00:04:48,326
- Ricerca bene il nido!
- Questo è quello che faccio.
62
00:04:48,405 --> 00:04:50,646
Ho raggiunto il fondo della fossa.
63
00:04:50,725 --> 00:04:52,525
Li lasceremo andare qui.
64
00:04:52,606 --> 00:05:00,125
Ho catturato un coccodrillo per la prima volta
nell'ultimo viaggio con papà.
65
00:05:00,445 --> 00:05:04,165
Grazie! Sei un aiuto affidabile.
66
00:05:04,245 --> 00:05:10,045
Nel prossimo, forse puoi aiutarmi
per fare i nodi.
67
00:05:10,405 --> 00:05:13,125
- Riesco a farlo!
- Bene!
68
00:05:13,205 --> 00:05:18,006
Da allora mi ha affascinato
lo studio dei coccodrilli.
69
00:05:18,085 --> 00:05:20,805
Abbiamo preparato alcune trappole,
domani cattureremo altri coccodrilli.
70
00:05:20,885 --> 00:05:22,165
- SÌ.
- Va bene.
71
00:05:22,245 --> 00:05:28,006
Non ricordo nemmeno
da quando studio i coccodrilli.
72
00:05:29,405 --> 00:05:31,045
Bindi, prendilo per la coda!
73
00:05:31,245 --> 00:05:33,565
Volevo seguire le orme di mio padre.
74
00:05:33,646 --> 00:05:38,485
Ero entusiasta di vederlo lavorare.
75
00:05:38,885 --> 00:05:43,765
Mi ha fatto sentire tre
generazione di cacciatori di coccodrilli.
76
00:05:43,845 --> 00:05:46,565
Questo mi riempie di orgoglio.
77
00:05:53,686 --> 00:05:56,606
Stiamo tornando
nella Riserva di Steve Irwin!
78
00:05:56,686 --> 00:06:00,966
Quest'anno cattureremo nuovi coccodrilli
per monitorarli.
79
00:06:01,045 --> 00:06:06,565
Cattureremo anche i conoscenti più vecchi,
vediamo come sto.
80
00:06:06,845 --> 00:06:09,885
- Cosa ti eccita?
- Per stare con te.
81
00:06:11,245 --> 00:06:17,205
Il mio ruolo principale è
occuparsi della parte scientifica
82
00:06:17,286 --> 00:06:19,565
e lo adoro da impazzire.
83
00:06:19,646 --> 00:06:22,765
Non vedo l'ora di catturare i coccodrilli!
84
00:06:22,845 --> 00:06:26,725
Voglio imparare le tecniche di papà.
85
00:06:26,805 --> 00:06:29,765
Sono felice
navigare sul fiume...
86
00:06:29,845 --> 00:06:34,245
Adoro immobilizzare i coccodrilli.
87
00:06:34,326 --> 00:06:40,445
Lascia che ti racconti com'è stata la prima volta.
88
00:06:40,525 --> 00:06:44,045
Ci eravamo appena sposati in Oregon
e ho ricevuto una telefonata.
89
00:06:44,125 --> 00:06:48,725
Un cattivo stava cercando di uccidere i coccodrilli
in un fiume in Australia.
90
00:06:49,205 --> 00:06:54,125
Steve mi ha chiesto se preferivo
andiamo in luna di miele
91
00:06:54,205 --> 00:06:57,245
o provare a salvare i coccodrilli.
92
00:06:58,885 --> 00:07:06,045
Purtroppo non ho fatto in tempo.
Il grosso maschio era stato colpito.
93
00:07:06,606 --> 00:07:08,525
Che peccato!
94
00:07:08,606 --> 00:07:10,525
Si è messo una pallottola in testa.
95
00:07:11,405 --> 00:07:13,725
Ed è morto.
96
00:07:13,805 --> 00:07:17,525
L'ho perso. Davvero un peccato!
97
00:07:17,606 --> 00:07:23,485
Se convinciamo le persone a farlo
amare e proteggere i coccodrilli,
98
00:07:23,565 --> 00:07:28,045
onoreremo il lavoro di tuo padre.
99
00:07:28,125 --> 00:07:31,286
Senza di loro dovremo perdere tutti.
100
00:07:31,366 --> 00:07:36,006
I granchi e i pesci del fango scomparirebbero.
Dobbiamo proteggerli.
101
00:07:37,686 --> 00:07:41,405
Per arrivare al campo,
dobbiamo superare il passo dei Sassi.
102
00:07:41,485 --> 00:07:45,525
Che interessante! È un po' spaventoso.
103
00:07:45,606 --> 00:07:50,765
Ci sono pozzi profondi, rocce enormi
e nel fiume ci sono molti coccodrilli.
104
00:07:51,926 --> 00:07:57,125
Ben fatto! Il fiume Wenlock è turbolento.
105
00:07:57,205 --> 00:07:59,125
Lasciamo i finestrini dell'auto abbassati.
106
00:07:59,205 --> 00:08:04,445
Se qualcosa va storto,
così potremo uscire il prima possibile.
107
00:08:04,525 --> 00:08:08,606
- Adesso sali la soglia.
- SÌ.
108
00:08:08,686 --> 00:08:11,525
Quindi questa è la soglia... Perfetto!
109
00:08:11,606 --> 00:08:13,805
Quanto sono furiose le acque!
110
00:08:14,125 --> 00:08:16,205
Che bello!
111
00:08:16,286 --> 00:08:18,765
- Prendiamo un coccodrillo!
- SÌ!
112
00:08:18,845 --> 00:08:21,966
- Prenderemo un coccodrillo.
- Oggi!
113
00:08:22,245 --> 00:08:25,765
Ci sentiamo benissimo
quando entriamo nella proprietà.
114
00:08:26,885 --> 00:08:28,966
CAMPO DI COOLIBAH
115
00:08:29,045 --> 00:08:30,565
Bellissimo!
116
00:08:30,646 --> 00:08:32,686
- Ciao!
- Ciao!
117
00:08:32,765 --> 00:08:34,366
Come va ?
118
00:08:34,445 --> 00:08:38,205
Mi piace il cameratismo
della squadra.
119
00:08:38,286 --> 00:08:41,006
Un abbraccio a tutti!
120
00:08:41,085 --> 00:08:42,205
Ciao, amico!
121
00:08:42,286 --> 00:08:46,205
Con il professor Craig Franklin
dall'Università del Queensland
122
00:08:46,286 --> 00:08:50,525
collaboriamo da circa 15 anni.
123
00:08:50,606 --> 00:08:54,805
Prego ! Scendi nel serbatoio.
124
00:08:54,885 --> 00:08:58,565
Toby è il supereroe coccodrillo.
125
00:08:58,646 --> 00:09:00,366
Che caldo!
126
00:09:00,445 --> 00:09:03,966
È il capo del gruppo di ricerca.
127
00:09:04,045 --> 00:09:10,646
Ti mostrerò il piano della trappola.
Ne ho messi 18 lungo il fiume.
128
00:09:10,725 --> 00:09:14,085
Sono di diversi tipi.
Alcuni galleggiano.
129
00:09:14,165 --> 00:09:19,845
I coccodrilli nuotano fino alla trappola,
abboccare l'esca e innescarla.
130
00:09:19,925 --> 00:09:21,765
Abbiamo anche una trappola secca.
131
00:09:21,845 --> 00:09:26,966
I coccodrilli escono dall'acqua, entrano,
Prendo la carne e la trappola si chiude.
132
00:09:27,525 --> 00:09:34,565
Su entrambi i lati del Passo dei Sassi
ci sono state molte apparizioni.
133
00:09:34,646 --> 00:09:37,326
- Quale coccodrillo sarà?
- Penso che sia Drew.
134
00:09:37,405 --> 00:09:40,686
Spero che lo prenderemo. Sarebbe meraviglioso.
135
00:09:40,765 --> 00:09:45,606
Drew è il quarto più grande
catturato sul fiume Wenlock.
136
00:09:45,686 --> 00:09:48,485
È grande, è forte e lo sa.
137
00:09:48,565 --> 00:09:52,525
Da quello che ci dice Craig,
attraversa il passo ogni giorno.
138
00:09:52,606 --> 00:09:54,845
Vogliamo davvero catturarlo.
139
00:09:54,926 --> 00:09:57,765
È molto importante
per il nostro studio.
140
00:09:57,845 --> 00:10:00,485
Lo prendiamo ogni anno.
141
00:10:00,565 --> 00:10:06,245
Se lo prendiamo di nuovo,
scopriamo se mantengono il loro territorio,
142
00:10:06,326 --> 00:10:09,646
se ha rivali.
143
00:10:10,245 --> 00:10:12,686
Comprendere la vita dei grandi coccodrilli,
144
00:10:12,765 --> 00:10:19,045
conosciamo l'intero ecosistema
di questi grandi predatori.
145
00:10:20,966 --> 00:10:23,245
PRIMO GIORNO
146
00:10:23,326 --> 00:10:26,245
ogni mattina
visitiamo le trappole.
147
00:10:27,205 --> 00:10:31,245
Controllo le 18 trappole con Toby.
148
00:10:31,326 --> 00:10:35,845
Se vediamo un coccodrillo,
avvisiamo la base e la elaboriamo.
149
00:10:35,926 --> 00:10:37,805
Prendiamo un coccodrillo!
150
00:10:50,926 --> 00:10:52,725
Ecco la prima trappola!
151
00:10:53,525 --> 00:10:56,606
I coccodrilli sono attivi
soprattutto di notte.
152
00:10:56,686 --> 00:10:58,966
Inoltre, preferisce il flusso elevato
del fiume.
153
00:10:59,045 --> 00:11:02,085
Ho piazzato le trappole
al livello più alto dell'acqua.
154
00:11:02,165 --> 00:11:06,445
Vediamo che nessuno di essi è stato attivato.
Il vantaggio è ancora lì.
155
00:11:06,525 --> 00:11:09,205
Vediamo l'esca proprio di fronte alla trappola.
156
00:11:09,286 --> 00:11:10,885
- Il prossimo!
- SÌ.
157
00:11:13,885 --> 00:11:18,525
Vediamo coccodrilli di tutte le dimensioni
ed età, maschi e femmine.
158
00:11:18,606 --> 00:11:22,845
Tutti ci insegnano qualcosa
riguardo al loro vivere.
159
00:11:22,926 --> 00:11:27,525
Non c'è nessun coccodrillo,
ma l'esca è fuori posto, va bene.
160
00:11:27,606 --> 00:11:30,845
Ora sappiamo dove vanno e cosa fanno.
161
00:11:30,926 --> 00:11:35,885
Questi dettagli ci aiuteranno
convivere con loro.
162
00:11:37,085 --> 00:11:38,966
Il cancello è rimasto!
163
00:11:40,845 --> 00:11:45,125
- C'è un coccodrillo nella trappola.
- SÌ!
164
00:11:54,525 --> 00:11:56,885
LA PRENOTAZIONE DI STEVE IRWIN
CAPO YORK, QUEENSLAND
165
00:11:56,966 --> 00:12:01,366
Il cancello è a sinistra.
Significa che c'è un coccodrillo nella trappola.
166
00:12:02,286 --> 00:12:07,286
Io e Robert stiamo controllando
se sta bene nella trappola.
167
00:12:07,366 --> 00:12:09,445
I coccodrilli possono mordere la gabbia.
168
00:12:09,525 --> 00:12:12,606
Non avvicinarsi all'altro lato
della barricata.
169
00:12:12,686 --> 00:12:14,326
Ho capito.
170
00:12:15,205 --> 00:12:19,966
Sembra essere al sicuro. Il massimo
l'importante è che sia all'ombra.
171
00:12:20,046 --> 00:12:24,926
Lo elaboreremo più tardi,
dopo aver controllato le altre trappole.
172
00:12:27,485 --> 00:12:30,606
È fantastico che stiamo insieme
nella Riserva di Steve Irwin,
173
00:12:30,686 --> 00:12:33,125
fare ciò che amiamo:
catturare coccodrilli.
174
00:12:33,966 --> 00:12:37,445
Tutti gli animali della zona,
anche da terra,
175
00:12:37,525 --> 00:12:40,805
Sto bene
grazie ai coccodrilli d'acqua salata.
176
00:12:42,046 --> 00:12:45,926
Robert è fuori con Tobi
per controllare le trappole.
177
00:12:46,006 --> 00:12:51,405
Mi occupo della parte scientifica,
controllando l'attrezzatura.
178
00:12:51,485 --> 00:12:55,205
Abbiamo il kit di sutura,
i trasmettitori... Siamo pronti.
179
00:12:55,286 --> 00:13:01,565
Sono venuto alla prenotazione
proprio per questi piccoli apparecchi.
180
00:13:01,646 --> 00:13:07,085
Li impiantamo con rilevatori acustici
dietro la gamba anteriore.
181
00:13:07,165 --> 00:13:11,245
Quando passo davanti a un trasmettitore,
182
00:13:11,326 --> 00:13:15,085
troviamo la loro posizione lungo il fiume.
183
00:13:15,165 --> 00:13:18,286
Rilevatori satellitari
sono diversi.
184
00:13:18,366 --> 00:13:24,805
Trasmettono la posizione del coccodrillo
non importa dove si trovino nel mondo.
185
00:13:24,885 --> 00:13:28,845
I coccodrilli non si accorgono della loro presenza
e dopo un po' si staccano da sole.
186
00:13:28,926 --> 00:13:30,326
Perfetto!
187
00:13:30,405 --> 00:13:36,885
Se recuperiamo i rilevatori,
otteniamo dati nuovi.
188
00:13:37,885 --> 00:13:42,845
Questo studio a lungo termine lo è
fondamentale per la conservazione della specie.
189
00:13:45,485 --> 00:13:50,245
Abbiamo imparato che i coccodrilli sanno nuotare
65 chilometri al giorno.
190
00:13:51,445 --> 00:13:57,046
Possono orientarsi,
trovare la strada di casa.
191
00:13:57,646 --> 00:14:03,885
Scopriamo come reagisce la loro temperatura
al cambiamento climatico.
192
00:14:04,525 --> 00:14:09,485
Abbiamo bisogno di questa conoscenza
per proteggere sia i coccodrilli che le persone.
193
00:14:09,565 --> 00:14:12,165
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
194
00:14:12,245 --> 00:14:14,485
Tutto è imballato e pronto.
195
00:14:14,565 --> 00:14:16,286
Andiamo!
196
00:14:16,366 --> 00:14:20,565
Se Robert chiama, va bene.
Abbiamo trovato coccodrilli.
197
00:14:24,245 --> 00:14:27,006
Controlliamo tutte le trappole
prima di chiamare la base.
198
00:14:28,405 --> 00:14:29,726
Non. È aperto!
199
00:14:29,805 --> 00:14:35,485
A volte ne prendiamo uno nell'ultima trappola
ed è l'unico.
200
00:14:35,885 --> 00:14:37,565
No, il cancello è alzato.
201
00:14:37,646 --> 00:14:41,286
Forse il coccodrillo non sta bene,
è al sole.
202
00:14:41,366 --> 00:14:44,445
Ecco perché li perseguiamo
in ordine di priorità.
203
00:14:44,525 --> 00:14:47,405
La trappola è chiusa.
204
00:14:49,046 --> 00:14:53,085
Ce n'è uno dentro. SÌ!
205
00:14:56,125 --> 00:14:58,606
- Non c'è niente lì.
- Niente.
206
00:15:05,245 --> 00:15:07,885
Forse ha fatto scattare la trappola dall'esterno.
207
00:15:07,966 --> 00:15:10,405
Qui è dove è entrato in acqua.
208
00:15:10,485 --> 00:15:13,726
Almeno sapremo l'ora
grazie alla fotocamera frontale.
209
00:15:13,805 --> 00:15:18,205
La fotocamera scatta una serie di foto
a intervalli di dieci minuti.
210
00:15:19,006 --> 00:15:22,805
Possiamo vedere se entrano i coccodrilli
nella trappola e non la fa scattare.
211
00:15:22,885 --> 00:15:26,326
Quasi tutto il suo corpo è visibile
nella trappola.
212
00:15:26,405 --> 00:15:29,245
È un animale molto intelligente.
213
00:15:29,326 --> 00:15:33,966
Ha abboccato,
la trappola si è chiusa, ma lui è scomparso.
214
00:15:34,286 --> 00:15:36,805
Alle 05:19.
215
00:15:36,885 --> 00:15:40,565
Le squame sono grandi. Potrebbe essere Drew.
216
00:15:41,326 --> 00:15:43,125
Sì, eccolo qui!
217
00:15:43,205 --> 00:15:45,885
È il coccodrillo essenziale
per il nostro studio.
218
00:15:48,926 --> 00:15:52,286
Abbiamo un grande successo con le trappole,
quindi chiamiamo base.
219
00:15:52,485 --> 00:15:53,726
Ciao! Cosa fai
220
00:15:53,805 --> 00:15:55,125
Elaboreremo il primo coccodrillo.
221
00:15:55,405 --> 00:15:58,046
- Stiamo arrivando.
- Presto!
222
00:15:58,765 --> 00:16:00,565
SÌ!
223
00:16:04,646 --> 00:16:07,006
Ho catturato un coccodrillo dal primo giorno.
224
00:16:07,085 --> 00:16:09,805
- Non vedo l'ora di vederlo!
- Anche io.
225
00:16:13,686 --> 00:16:18,606
È un coccodrillo lungo quasi 3 m.
226
00:16:18,926 --> 00:16:25,726
Elimineremo del tutto la trappola.
Rilasciamo la sua area della testa.
227
00:16:25,805 --> 00:16:27,805
Leghiamo le sue mascelle con lo spago.
228
00:16:27,885 --> 00:16:34,686
Poi lo tiriamo fuori dalla trappola,
lo portiamo qui e lo leghiamo.
229
00:16:34,765 --> 00:16:38,006
Quando Terri gli salta addosso,
di non aprire le mascelle.
230
00:16:38,085 --> 00:16:40,206
Ha avvolto il muso circa tre volte.
231
00:16:40,286 --> 00:16:46,006
Harrison tirerà le fila per noi
io e Roberto.
232
00:16:46,086 --> 00:16:49,006
Robert ha imparato allo zoo
come nutrire i coccodrilli
233
00:16:49,086 --> 00:16:54,126
Oggi lo imparerò
come legare la mascella superiore.
234
00:16:54,206 --> 00:16:55,206
Bene.
235
00:16:55,286 --> 00:17:00,006
Roberto ci ha accompagnato
da quando è venuto al mondo.
236
00:17:00,086 --> 00:17:03,886
Quest'anno lo imparerò
come far uscire i coccodrilli dalle trappole.
237
00:17:03,966 --> 00:17:08,686
Avendo la corda,
Non apro mai direttamente la trappola.
238
00:17:08,766 --> 00:17:12,526
Nel caso tornasse, può farlo
qualsiasi cosa, anche scappare qui.
239
00:17:12,606 --> 00:17:17,726
Sono entusiasta di apprendere le tecniche di papà.
240
00:17:17,806 --> 00:17:22,566
Qualcuno è pronto con lo spago.
Se ritorna, date il segnale.
241
00:17:22,646 --> 00:17:28,646
Mi sento onorato e orgoglioso
che insegno a Robert
242
00:17:28,726 --> 00:17:31,046
quello che mi ha insegnato suo padre.
243
00:17:31,766 --> 00:17:35,166
È il turno di Toby.
Ne sarai all'altezza?
244
00:17:35,246 --> 00:17:38,366
Vuoi essere il leader della squadra?
Accetti la sfida?
245
00:17:39,446 --> 00:17:40,566
Molto bene!
246
00:17:41,166 --> 00:17:43,446
Portare avanti l'eredità di Steve.
247
00:17:43,526 --> 00:17:50,046
Abbiamo inventato tecniche nuove e sicure
da utilizzare in futuro.
248
00:17:51,046 --> 00:17:55,206
- Gli passi il cappio sulla mascella.
- SÌ.
249
00:17:55,446 --> 00:17:58,126
Gli passo la corda sui denti.
250
00:17:58,206 --> 00:18:03,726
Quando è posizionato, tira leggermente,
poi togli il bastoncino.
251
00:18:04,246 --> 00:18:07,886
Se tiri troppo,
il coccodrillo può rotolare.
252
00:18:07,966 --> 00:18:10,966
La corda sulla mascella superiore
è ben posizionato.
253
00:18:11,046 --> 00:18:14,006
- Bellissimo!
- Grande! Dopo che è stato riparato...
254
00:18:14,086 --> 00:18:15,766
Lo tiriamo fuori dalla gabbia.
255
00:18:15,846 --> 00:18:18,926
Ci vuole finché non sedi un coccodrillo.
256
00:18:19,006 --> 00:18:24,606
Non puoi rilasciarlo mentre è vulnerabile,
altri coccodrilli lo attaccheranno.
257
00:18:24,686 --> 00:18:28,126
Il più sicuro
deve essere preso di mira dalle persone.
258
00:18:28,206 --> 00:18:30,766
Sei pronto? Uno, due, tre, inizia!
259
00:18:30,846 --> 00:18:34,926
Bellissimo! Lentamente...
260
00:18:39,326 --> 00:18:40,526
Penso che sia stanco.
261
00:18:40,606 --> 00:18:42,566
Adesso rotolerai.
262
00:18:42,846 --> 00:18:44,406
sarei felice
263
00:18:44,486 --> 00:18:48,926
Tutti devono saltare velocemente
dietro di lui.
264
00:18:49,406 --> 00:18:52,246
È ben avvolto.
La squadra può prepararsi.
265
00:18:52,326 --> 00:18:55,446
Ho avvolto la corda cinque volte
attorno al muso.
266
00:18:55,526 --> 00:18:58,166
- Puoi prepararti?
- Siamo pronti.
267
00:18:58,246 --> 00:19:04,646
Quando si sente pesante,
bendato, il coccodrillo si arrende.
268
00:19:05,286 --> 00:19:07,446
- Quando vuoi, Terri.
- SÌ.
269
00:19:09,926 --> 00:19:11,446
Nastro adesivo. Gli occhi.
270
00:19:12,966 --> 00:19:14,646
Hai preso la zampa posteriore?
271
00:19:18,766 --> 00:19:23,926
Dopo che ci sono saltati sopra tutti,
immobilizziamo le zampe e la coda.
272
00:19:24,126 --> 00:19:27,886
Con il loro aiuto forse
rotolare o scappare.
273
00:19:28,326 --> 00:19:32,646
L'ho immobilizzato in tutti i punti.
Va bene.
274
00:19:33,286 --> 00:19:35,926
Abbiamo due squadre in questo programma:
275
00:19:36,006 --> 00:19:41,646
cacciatori ed esploratori,
cioè il professor Craig e Bindi.
276
00:19:41,726 --> 00:19:45,286
- Craig, è tuo.
- Grazie, Toby.
277
00:19:45,366 --> 00:19:49,566
Con il professor Craig Franklin
dall'Università del Queensland
278
00:19:49,646 --> 00:19:53,766
collaboriamo da circa 15 anni.
279
00:19:53,846 --> 00:19:56,326
Taglia a questa lunghezza.
280
00:19:56,406 --> 00:20:00,406
Ci aiuta a organizzare i programmi
per i ricercatori in visita
281
00:20:00,486 --> 00:20:06,086
e si assicura che vengano pubblicati
i risultati del nostro studio.
282
00:20:06,846 --> 00:20:09,966
Fa quasi parte della famiglia.
283
00:20:10,366 --> 00:20:15,446
- Mi proteggo gli occhi quando usi...
- Il bisturi?
284
00:20:15,526 --> 00:20:17,486
SÌ. ti dà fastidio?
285
00:20:17,566 --> 00:20:21,126
Bindi mi aiuta da molto tempo.
286
00:20:21,206 --> 00:20:23,366
- È un'ottima informazione.
- Grazie mille.
287
00:20:23,446 --> 00:20:27,126
L'ho vista crescere da quando aveva sei anni.
288
00:20:27,206 --> 00:20:31,686
È diventata un'infermiera organizzata,
efficiente e professionale.
289
00:20:31,766 --> 00:20:33,526
Controlliamo!
290
00:20:33,606 --> 00:20:35,566
Per prima cosa controllo se ha il microchip.
291
00:20:36,206 --> 00:20:41,886
Per prima cosa scopriamo se si tratta di un nuovo coccodrillo
o se è stato catturato prima.
292
00:20:41,966 --> 00:20:45,646
Non rilevo alcun chip
lungo la lunghezza della coda.
293
00:20:45,726 --> 00:20:49,846
Se è un nuovo coccodrillo,
determiniamo se è maschio o femmina.
294
00:20:50,606 --> 00:20:53,766
E' il maschio. Grande!
295
00:20:54,166 --> 00:21:01,366
Lo misuriamo. Se lo catturiamo di nuovo,
scopriremo quanto è cresciuto nel tempo.
296
00:21:01,446 --> 00:21:03,926
È alto 2,77 m. Hai notato?
297
00:21:04,006 --> 00:21:06,526
Preleviamo campioni di sangue e tessuti.
298
00:21:06,606 --> 00:21:07,606
Bene.
299
00:21:07,686 --> 00:21:11,926
Scopriamo di cosa si nutre e dove.
300
00:21:12,006 --> 00:21:18,086
Il coccodrillo non si sente
come preleviamo i campioni di tessuto.
301
00:21:18,166 --> 00:21:23,206
Adesso lo impiantamo sotto la pelle
un rilevatore acustico.
302
00:21:23,966 --> 00:21:28,646
Ecco come lo facciamo
con ogni coccodrillo catturato.
303
00:21:28,726 --> 00:21:34,046
La zona è completamente insensibile.
Non saprà nemmeno che è lì.
304
00:21:34,126 --> 00:21:37,126
Non lo sentirai.
305
00:21:37,446 --> 00:21:41,086
Per ogni coccodrillo appena catturato
gli diamo un nome.
306
00:21:41,166 --> 00:21:44,526
So cosa gli dirò.
307
00:21:44,606 --> 00:21:50,886
Craig, hai visto
che magnifico animale è
308
00:21:50,966 --> 00:21:54,166
Sembra piuttosto vecchio.
309
00:21:54,566 --> 00:21:59,006
Toby, come hai suggerito di chiamarlo?
310
00:21:59,086 --> 00:22:01,886
- Lo chiameremo "Craig Franklin"?
- SÌ!
311
00:22:03,486 --> 00:22:05,806
- Craig Franklin!
- Grazie mille.
312
00:22:05,886 --> 00:22:12,966
Sono un po' imbarazzato
che la squadra gli ha dato il mio nome.
313
00:22:13,046 --> 00:22:16,286
Per me è solo il coccodrillo 168.
314
00:22:18,006 --> 00:22:20,406
Ho finito. Grazie, Toby!
Grazie, mamma!
315
00:22:20,486 --> 00:22:26,366
Sono curioso di sapere come lo rilasceranno.
Questo è quello che imparerò.
316
00:22:26,446 --> 00:22:34,006
Una volta rilasciato, avvolgiamo la corda
attorno alle mascelle, ma senza nodi.
317
00:22:34,086 --> 00:22:39,246
Quando rimuoviamo il nastro,
avrà ancora il muso legato con lo spago.
318
00:22:39,326 --> 00:22:44,846
Mi piace imparare.
Assorbo le informazioni come una spugna.
319
00:22:45,086 --> 00:22:48,726
Dovrai tirare le fila.
320
00:22:48,806 --> 00:22:52,166
Poi togliamo il nastro adesivo,
stabiliamo un contatto visivo
321
00:22:52,246 --> 00:22:54,806
e le sue mascelle saranno sciolte.
322
00:22:54,886 --> 00:22:55,926
Bene.
323
00:22:56,486 --> 00:23:00,286
Sei pronto? Bene. Ora!
324
00:23:12,446 --> 00:23:14,246
Grande!
325
00:23:14,726 --> 00:23:16,966
- Ben fatto!
- Grazie.
326
00:23:17,046 --> 00:23:19,406
È una sensazione meravigliosa.
327
00:23:19,486 --> 00:23:21,286
Sono eccitato.
328
00:23:21,366 --> 00:23:25,646
Grazie. Grazie Toby per avermelo permesso
per essere maggiormente coinvolto. È stato fantastico.
329
00:23:25,726 --> 00:23:29,966
Non guiderò le spedizioni per sempre.
Robert lo farà.
330
00:23:30,046 --> 00:23:36,966
Ha già 14 anni.
Presto ci guiderà come suo padre.
331
00:23:37,046 --> 00:23:39,966
Meraviglioso! Grazie, è stato fantastico.
332
00:23:43,006 --> 00:23:44,566
Che coda!
333
00:23:44,646 --> 00:23:46,806
Che grande coccodrillo!
334
00:23:46,886 --> 00:23:51,086
Drew è grande, forte e pesante.
335
00:23:51,166 --> 00:23:54,126
Non ha affatto paura delle trappole.
336
00:24:16,406 --> 00:24:21,566
È bello venire qui anno dopo anno,
ci sentiamo a casa.
337
00:24:22,566 --> 00:24:28,486
Ci accampiamo sulle rive del fiume Wenlock,
un posto splendido.
338
00:24:30,406 --> 00:24:37,766
La vista è mozzafiato
e vediamo animali incredibili.
339
00:24:41,286 --> 00:24:46,366
Qui mi sono seduto, guardando il fiume,
e ho visto
340
00:24:46,446 --> 00:24:53,926
coccodrilli che fanno la pace
presenza conosciuta.
341
00:24:54,006 --> 00:24:55,606
Che bellezza!
342
00:24:58,326 --> 00:25:04,526
Qui ci rifugiamo per avere pace.
343
00:25:04,606 --> 00:25:08,926
Vediamo!
È la mia tenda e quella di Robert.
344
00:25:09,006 --> 00:25:13,566
È molto bello.
Ci laviamo i denti lì.
345
00:25:13,646 --> 00:25:16,606
Quando prendiamo l'acqua dal fiume,
gettiamo il secchio.
346
00:25:16,686 --> 00:25:20,446
Non scendiamo al fiume,
perché ci sono grandi coccodrilli.
347
00:25:20,526 --> 00:25:22,366
Sotto c'è la doccia.
348
00:25:22,446 --> 00:25:28,046
Conosci quegli hotel di lusso,
dove fai la doccia sotto la luce delle stelle?
349
00:25:28,126 --> 00:25:33,046
Questo non è un hotel a cinque stelle,
ma miliardi di stelle! Grande!
350
00:25:34,046 --> 00:25:37,086
Qui stendiamo la biancheria.
351
00:25:37,166 --> 00:25:42,326
Disponiamo di un'area snack
e disposizioni per le spedizioni fluviali,
352
00:25:42,406 --> 00:25:44,446
quando studiamo i coccodrilli.
353
00:25:44,526 --> 00:25:49,206
Qui è dove beviamo il tè del mattino,
facciamo colazione...
354
00:25:49,286 --> 00:25:51,966
Tutto qui è bellissimo.
355
00:25:52,046 --> 00:25:59,926
La vista e gli animali qui
Sono senza paio.
356
00:26:00,006 --> 00:26:06,806
Ne ho contato circa un quarto
dalle specie di uccelli australiani
357
00:26:06,886 --> 00:26:08,846
in questa prenotazione.
358
00:26:08,926 --> 00:26:13,166
Una delle quattro specie
si trova in tutto il paese!
359
00:26:13,926 --> 00:26:16,966
È spettacolare. È un posto tranquillo e bellissimo.
360
00:26:17,046 --> 00:26:22,766
Siamo benedetti
che possiamo ammirarlo anno dopo anno.
361
00:26:23,246 --> 00:26:27,966
La sera, dopo parliamo
sui coccodrilli,
362
00:26:28,046 --> 00:26:31,206
parliamo di tutto ciò che ci viene in mente.
363
00:26:31,286 --> 00:26:34,726
Condividiamo le nostre esperienze della giornata,
364
00:26:34,806 --> 00:26:37,606
progetti, speranze, sogni.
365
00:26:37,686 --> 00:26:43,526
Parliamo spesso di Steve,
perché era il suo posto preferito.
366
00:26:43,606 --> 00:26:47,086
Lo diceva sempre
che è il posto più bello del mondo.
367
00:26:47,166 --> 00:26:53,886
Qui lo ricordiamo, lo onoriamo
e pensiamo a lui in silenzio.
368
00:27:02,086 --> 00:27:07,246
Quest'anno cattureremo nuovi coccodrilli
e rivisitiamo vecchie conoscenze...
369
00:27:07,326 --> 00:27:08,366
Bellissimo!
370
00:27:08,446 --> 00:27:12,606
...per capirli meglio
e proteggerli nella natura.
371
00:27:19,126 --> 00:27:22,406
Charlie il coccodrillo è un maschio
molto energico.
372
00:27:22,486 --> 00:27:25,086
L'ho catturato per la prima volta nel 2013.
373
00:27:31,526 --> 00:27:37,286
Stiamo aspettando il rotolo. Un'altra volta.
Lo lasciamo ancora una volta. Inizio!
374
00:27:39,766 --> 00:27:41,326
Pensiero dopo pensiero con gioia.
375
00:27:41,406 --> 00:27:45,406
I coccodrilli mordono
con la maggior parte dei chilogrammi-forza.
376
00:27:45,486 --> 00:27:49,126
Giusto! Sangue, tessuti, misurazioni.
377
00:27:49,206 --> 00:27:52,646
Raggiunge i 210 kgf/cm².
378
00:27:52,726 --> 00:27:55,326
Di un rottweiler
ha solo 6,32 kgf/cm².
379
00:27:55,966 --> 00:27:59,166
GIORNO 13
380
00:27:59,606 --> 00:28:03,566
Jarrah è una vecchia conoscenza.
L'ho catturato per la prima volta nel 2013.
381
00:28:03,926 --> 00:28:05,366
Ora!
382
00:28:08,446 --> 00:28:10,566
Nastro adesivo. Gli occhi.
383
00:28:10,646 --> 00:28:14,446
È importante monitorarli
per scoprire dove vanno
384
00:28:14,526 --> 00:28:17,726
mentre trattengo il respiro
quali distanze possono coprire.
385
00:28:20,006 --> 00:28:25,886
Delle 25 specie esistenti
in tutto il mondo,
386
00:28:25,966 --> 00:28:28,806
la metà è in pericolo.
387
00:28:28,886 --> 00:28:36,486
Basta capire questi grandi predatori
possiamo proteggerli.
388
00:28:37,166 --> 00:28:40,446
Pronti, andiamo!
Uno, due, tre, siamo tornati. Aspettare!
389
00:28:42,086 --> 00:28:44,806
E' Wes. Ho catturato di nuovo Wes!
390
00:28:44,886 --> 00:28:46,766
WES
COCCODRILLO D'ACQUA SALATA
391
00:28:46,846 --> 00:28:48,806
Bene, cominciamo!
392
00:28:51,126 --> 00:28:55,166
Monitoriamo quanto sono cresciuti i coccodrilli
che catturiamo di nuovo.
393
00:28:55,246 --> 00:28:59,526
In cinque anni è cresciuto in modo fenomenale.
394
00:28:59,606 --> 00:29:05,006
Questo è anche il modo in cui stimiamo il numero di coccodrilli
dal fiume Wenlock.
395
00:29:05,086 --> 00:29:07,526
- Fatto! Per te.
- Eccellente!
396
00:29:07,606 --> 00:29:11,806
Sorprendentemente, catturiamo
più maschi che femmine.
397
00:29:12,286 --> 00:29:17,886
Scopriamo quali territori hanno,
come muoversi su questo enorme fiume.
398
00:29:20,166 --> 00:29:23,126
È fantastico quando catturiamo una femmina alla volta.
399
00:29:23,686 --> 00:29:26,006
Che carino che sei!
400
00:29:26,086 --> 00:29:32,606
Era qualcosa di speciale. Non sono più immobilizzato
un coccodrillo così piccolo.
401
00:29:32,686 --> 00:29:34,606
Quando sei pronto...
402
00:29:35,526 --> 00:29:37,366
Che immobilizzazione riuscita!
403
00:29:37,446 --> 00:29:38,966
Nastro adesivo. Gli occhi!
404
00:29:40,686 --> 00:29:42,006
Grande!
405
00:29:43,806 --> 00:29:46,806
È stata l'immobilizzazione di maggior successo!
406
00:29:46,886 --> 00:29:50,366
La femmina è estremamente importante
407
00:29:50,446 --> 00:29:55,286
perché non conosciamo la sorte dei loro nidi
408
00:29:55,366 --> 00:29:58,606
o quanti pulcini raggiungono la maturità.
409
00:29:58,686 --> 00:30:02,846
Non ha chip. È fresco.
410
00:30:02,926 --> 00:30:04,126
Sei nuovo!
411
00:30:04,206 --> 00:30:09,006
Dobbiamo dargli un bel nome.
412
00:30:09,206 --> 00:30:11,086
Che nome dobbiamo dargli?
413
00:30:11,166 --> 00:30:13,206
Non abbiamo nessun coccodrillo chiamato Terri.
414
00:30:13,286 --> 00:30:16,046
-Chiamiamolo così!
- Terri suona bene.
415
00:30:16,126 --> 00:30:19,406
- In onore della colossale immobilizzazione?
- SÌ!
416
00:30:19,486 --> 00:30:24,166
È la candidata perfetta per portare questo nome
la nostra bellissima madre.
417
00:30:26,446 --> 00:30:29,966
È molto emozionante catturare i coccodrilli.
418
00:30:30,046 --> 00:30:32,046
Ma stiamo ancora aspettando Drew.
419
00:30:32,126 --> 00:30:35,366
- Che coda lunga!
- Che grosso coccodrillo!
420
00:30:35,446 --> 00:30:38,166
È leggendario per la nostra squadra.
421
00:30:38,246 --> 00:30:40,206
Non ha paura delle trappole.
422
00:30:40,286 --> 00:30:43,246
È un coccodrillo essenziale
per il nostro studio.
423
00:30:43,326 --> 00:30:45,166
La punta è smussata.
424
00:30:45,246 --> 00:30:48,046
Ha ancora il dispositivo GPS.
425
00:30:48,126 --> 00:30:52,206
Se lo riprendiamo,
avremo molte informazioni.
426
00:30:52,286 --> 00:30:54,046
Con le sanguisughe.
427
00:30:54,126 --> 00:30:59,566
Siamo qui da molti giorni.
La disperazione di catturarlo cresce.
428
00:30:59,646 --> 00:31:01,246
Questa è l'ultima possibilità.
429
00:31:02,726 --> 00:31:06,286
ULTIMO GIORNO - 30° GIORNO
430
00:31:07,526 --> 00:31:09,286
Questa è la prima trappola.
431
00:31:09,366 --> 00:31:15,886
Controlleremo 15 trappole dalla barca
e altri tre, in macchina.
432
00:31:17,286 --> 00:31:19,046
Il vantaggio è ancora lì.
433
00:31:20,246 --> 00:31:22,766
- Nessuno è scomparso?
- NO.
434
00:31:22,846 --> 00:31:27,806
Non ho visto l'astuto Drew.
Non viene mostrato.
435
00:31:28,126 --> 00:31:31,446
Comincio a temere che non troveremo nulla.
436
00:31:31,526 --> 00:31:34,326
Forse non lo prenderemo questa volta.
437
00:31:34,406 --> 00:31:36,286
- Uno in più?
- SÌ.
438
00:31:36,366 --> 00:31:39,006
Solo in questo potrebbe essere.
439
00:31:41,686 --> 00:31:45,966
Toby e io siamo impazienti
e speriamo di essere in questo.
440
00:31:46,206 --> 00:31:48,686
Le emozioni aumentano. Tieni le dita incrociate!
441
00:31:49,726 --> 00:31:51,606
Arriviamo all'ultima trappola...
442
00:31:53,046 --> 00:31:54,806
- No.
-No!
443
00:31:57,286 --> 00:31:59,726
Niente. Nessun segno di coccodrilli.
444
00:32:00,886 --> 00:32:03,246
E il vantaggio è ancora lì.
445
00:32:04,046 --> 00:32:06,446
- Chiamiamo il campo?
- SÌ.
446
00:32:06,526 --> 00:32:08,846
Forse hanno trovato qualcosa a monte.
447
00:32:08,926 --> 00:32:15,086
Il terribile fardello grava su di me
tornare a mani vuote.
448
00:32:15,806 --> 00:32:18,166
Coolibah, Terri.
449
00:32:18,246 --> 00:32:21,566
Mamma, siamo Robert e Toby.
come va?
450
00:32:23,126 --> 00:32:27,406
E' Roberto. Sappiamo cosa significa!
451
00:32:28,646 --> 00:32:31,006
Cosa hai trovato a monte?
452
00:32:33,486 --> 00:32:35,686
Niente di niente... Su Drew!
453
00:32:35,766 --> 00:32:40,486
Hai catturato Drew? SÌ!
454
00:32:41,886 --> 00:32:44,926
Ho catturato di nuovo Drew.
455
00:32:45,006 --> 00:32:48,726
È lungo più di 4 metri.
È un maschio dominante.
456
00:32:48,806 --> 00:32:51,246
Grande! Non vedo l'ora di vederlo.
457
00:32:54,686 --> 00:32:56,486
Eccolo!
458
00:33:03,406 --> 00:33:08,606
DISEGNATO
COCCODRILLO D'ACQUA SALATA
459
00:33:08,686 --> 00:33:15,206
Drew è incredibilmente grande, duro,
un coccodrillo dominante.
460
00:33:15,286 --> 00:33:18,286
Toby avrà la forchetta.
461
00:33:33,486 --> 00:33:37,366
Drew è un coccodrillo
straordinariamente forte,
462
00:33:37,446 --> 00:33:43,046
ma è anche insolitamente intelligente.
463
00:33:46,086 --> 00:33:50,726
La trappola è fatta
in modo che il coccodrillo possa vedere il fiume.
464
00:33:50,806 --> 00:33:53,646
È chiuso lateralmente e dietro.
465
00:33:53,726 --> 00:33:59,246
Il coccodrillo si sforzerà
per raggiungere nuovamente il fiume.
466
00:33:59,326 --> 00:34:02,846
Drew la prese nella direzione opposta.
467
00:34:04,486 --> 00:34:07,566
Toby avrà la forchetta.
468
00:34:08,606 --> 00:34:11,326
Sarà molto difficile.
469
00:34:11,406 --> 00:34:13,806
La rete è tesa.
470
00:34:13,886 --> 00:34:19,206
Devo toglierglielo dalla testa
per legargli le mascelle.
471
00:34:19,286 --> 00:34:23,446
Robert, vai avanti con i ragazzi,
per gestire le corde!
472
00:34:23,526 --> 00:34:26,006
Prima devi
leghiamogli stretto il muso.
473
00:34:26,686 --> 00:34:31,286
Entriamo dal fondo della trappola,
per afferrargli la mascella superiore,
474
00:34:31,366 --> 00:34:34,406
probabilmente dietro
aiutati dai bastoni.
475
00:34:35,486 --> 00:34:42,406
Mettiamo i tre anelli,
quindi cerco un modo per rimuovere la mesh.
476
00:34:44,686 --> 00:34:49,526
Drew è stato catturato molte volte,
lui sa come vanno le cose.
477
00:34:49,806 --> 00:34:55,526
Prenditi cura delle corde!
Toglierò la rete.
478
00:34:57,966 --> 00:35:04,126
Le toglie la rete dalla testa
vedere l'acqua, credersi liberato.
479
00:35:04,206 --> 00:35:06,366
Speriamo che venga fuori da solo.
480
00:35:06,926 --> 00:35:09,726
Lascialo muovere. Meraviglioso!
481
00:35:09,806 --> 00:35:11,046
Giusto!
482
00:35:11,126 --> 00:35:16,486
Sono soddisfatto se va avanti da solo.
Poi lo ruoteremo.
483
00:35:16,806 --> 00:35:20,206
- E' fatto! Harrison!
- Sta andando.
484
00:35:23,566 --> 00:35:26,726
Meraviglioso! Tengo questa corda.
485
00:35:27,046 --> 00:35:29,206
Adesso tiriamolo su sulla sponda.
486
00:35:29,566 --> 00:35:34,046
Appena uscito dalla trappola,
ci guarda ferocemente.
487
00:35:34,126 --> 00:35:37,726
"Fammi vedere!
Sono il coccodrillo più grande qui."
488
00:35:37,966 --> 00:35:39,646
Bene, inizia! Un po' di più...
489
00:35:39,726 --> 00:35:42,646
Penso che sia stanco.
Un po' di più!
490
00:35:44,606 --> 00:35:45,926
Rotola, amico!
491
00:35:46,006 --> 00:35:47,326
Va bene.
492
00:35:48,646 --> 00:35:49,926
Bene, questo è tutto!
493
00:35:56,126 --> 00:36:02,926
Prova a rotolare giù per la collina.
Ho bisogno di un piccolo aiuto.
494
00:36:03,286 --> 00:36:04,286
Mi dispiace.
495
00:36:04,366 --> 00:36:07,366
Ma il coccodrillo si stanca presto...
496
00:36:07,446 --> 00:36:08,606
Non è niente, tesoro.
497
00:36:08,686 --> 00:36:12,006
...riacquista le sue energie
e sgorga di nuovo.
498
00:36:12,726 --> 00:36:14,966
Non puoi abbassare la guardia.
499
00:36:15,046 --> 00:36:16,046
Aiuto!
500
00:36:16,126 --> 00:36:20,086
È un animale incredibilmente forte.
501
00:36:20,526 --> 00:36:24,806
La squadra si prepara a saltare.
Dopo aver lanciato questo!
502
00:36:25,406 --> 00:36:27,606
Non appena sarà in posizione.
503
00:36:28,806 --> 00:36:31,206
- Nastro adesivo. Gli occhi.
- Benvenuto!
504
00:36:35,686 --> 00:36:40,086
Muovi un po' la coda! Aiutami!
505
00:36:40,166 --> 00:36:45,806
Sentiamo tutti ogni suo muscolo.
È estremamente potente.
506
00:36:45,886 --> 00:36:48,166
Ragazzi, alzatevi!
507
00:36:49,086 --> 00:36:51,126
Trema!
508
00:36:51,206 --> 00:36:57,846
L'avvertimento significa che il coccodrillo
raccoglie la sua energia per attaccare.
509
00:36:57,926 --> 00:36:59,926
Trema.
510
00:37:00,006 --> 00:37:05,126
Raccoglie le sue forze. Lui si irrigidisce,
poi iniziano a schiantarsi.
511
00:37:10,686 --> 00:37:12,246
Prendilo!
512
00:37:12,326 --> 00:37:14,206
La coda, su entrambi i lati.
513
00:37:15,366 --> 00:37:19,606
Facciamo del nostro meglio
non lasciamolo andare.
514
00:37:19,686 --> 00:37:21,966
Come avere successo!
515
00:37:22,046 --> 00:37:25,806
Deve rimanere completamente immobile
finché non lo libereremo
516
00:37:25,886 --> 00:37:28,446
per la sua e la nostra sicurezza.
517
00:37:29,086 --> 00:37:32,926
Gli ho legato le mascelle!
Craig, stai bene anche tu?
518
00:37:33,006 --> 00:37:37,006
Mamma! Che respiro!
519
00:37:38,126 --> 00:37:42,526
Procediamo come al solito. Lo misuriamo.
520
00:37:42,606 --> 00:37:45,206
È alto 4,41 m.
521
00:37:45,286 --> 00:37:47,286
Preleviamo campioni di tessuto e sangue.
522
00:37:47,366 --> 00:37:50,326
Ci serve davvero poco.
523
00:37:50,406 --> 00:37:53,166
Ci mettiamo sopra un altro trasmettitore satellitare.
524
00:37:55,166 --> 00:38:00,806
Ho recuperato il trasmettitore montato
qualche anno fa.
525
00:38:00,886 --> 00:38:05,446
I dati memorizzati saranno fenomenali.
526
00:38:06,406 --> 00:38:11,526
Non lo sentirai nemmeno
la presenza del trasmettitore.
527
00:38:12,526 --> 00:38:17,846
Guardando attentamente Drew,
vedi alcuni punti neri,
528
00:38:17,926 --> 00:38:23,086
organi sensoriali intertegumentali,
che sentono le vibrazioni nell'acqua.
529
00:38:23,166 --> 00:38:29,166
Quando si caccia in acque torbide,
localizzare gli animali a terra tramite i passi
530
00:38:29,246 --> 00:38:33,446
o nell'acqua, dopo le vibrazioni,
trovando con precisione la loro posizione.
531
00:38:36,046 --> 00:38:39,486
La cosa più difficile è il rilascio.
532
00:38:39,566 --> 00:38:46,886
Come ogni coccodrillo,
Lo lego con corde senza nodi.
533
00:38:46,966 --> 00:38:52,006
È così grande che lo immobilizza
quasi tutta la squadra.
534
00:38:52,086 --> 00:38:54,806
Bindi se ne occupa
dal filo della benda.
535
00:38:54,886 --> 00:38:57,366
Bindi, guarda il contatto visivo!
536
00:38:57,446 --> 00:39:02,846
È difficile preoccuparsene
che nessuno è in pericolo.
537
00:39:03,046 --> 00:39:07,726
Come al solito ci saranno due comandi:
"iniziare" e "adesso".
538
00:39:07,806 --> 00:39:12,086
Ora taglia i legami.
Tieni gli occhi aperti!
539
00:39:12,166 --> 00:39:15,246
Quando scendi,
può tornare.
540
00:39:16,926 --> 00:39:19,726
Steve, preparati a correre!
541
00:39:23,006 --> 00:39:27,566
Sei pronto? Inizio! Ora!
542
00:39:30,766 --> 00:39:34,366
Saltiamo tutti giù da lui.
Il coccodrillo sembra fantastico.
543
00:39:34,446 --> 00:39:36,926
Poi, all'improvviso, si volta.
544
00:39:38,526 --> 00:39:41,046
- Si sta muovendo.
- Andiamo, brava gente!
545
00:39:41,126 --> 00:39:43,246
Bindi tiene il filo della benda.
546
00:39:45,406 --> 00:39:47,406
È un momento di equilibrio.
547
00:39:47,486 --> 00:39:53,726
Sto cercando di ottenere il suo collegamento
il momento giusto ed è molto difficile.
548
00:39:53,806 --> 00:39:55,366
Avanti, brava gente!
549
00:39:55,646 --> 00:40:03,126
Se mi sbrigo, Drew ci proverà
per catturare chi ha di fronte.
550
00:40:03,646 --> 00:40:04,646
Lo tiriamo fuori!
551
00:40:04,726 --> 00:40:08,406
Se arrivi in ritardo, finirà in acqua
ancora bendato.
552
00:40:08,486 --> 00:40:11,166
- Spara, B!
- Sparare! Giusto!
553
00:40:11,526 --> 00:40:17,086
Ma come faccio a rimuovere il collegamento,
Drew entrò in acqua
554
00:40:17,166 --> 00:40:19,166
e l'operazione è un successo.
555
00:40:21,086 --> 00:40:24,406
- Come va veloce!
- Grande!
556
00:40:27,206 --> 00:40:28,206
Ben fatto!
557
00:40:28,286 --> 00:40:30,886
Ben fatto, tesoro!
558
00:40:31,566 --> 00:40:34,886
Drew è tra questi
i miei coccodrilli preferiti.
559
00:40:34,966 --> 00:40:39,446
È commovente vederlo di nuovo in acqua.
560
00:40:39,526 --> 00:40:44,886
Congratulazioni! Ti sei comportato perfettamente
questa missione impossibile. Meraviglioso!
561
00:40:45,366 --> 00:40:47,806
Sono molto emozionato
562
00:40:47,886 --> 00:40:52,046
Non lavoro più con gli animali dello zoo,
ma con bestie feroci.
563
00:40:52,126 --> 00:40:53,806
È fantastico!
564
00:40:53,886 --> 00:40:55,686
Bravo Toby!
565
00:40:55,766 --> 00:41:01,566
I dati dal trasmettitore satellitare
erano l'obiettivo di questa spedizione.
566
00:41:04,886 --> 00:41:07,606
CAMPO DI COOLIBAH
567
00:41:08,406 --> 00:41:11,326
I trasmettitori
ci sveleranno i luoghi
568
00:41:11,406 --> 00:41:14,126
e informazioni
sulla dieta dei coccodrilli.
569
00:41:14,206 --> 00:41:17,046
Questi sono i movimenti di Drew
dall'anno scorso.
570
00:41:17,126 --> 00:41:20,966
Si spostò sul fiume,
a monte e a valle.
571
00:41:21,046 --> 00:41:24,206
Continuò ad attraversare il passo degli Sassi.
572
00:41:24,726 --> 00:41:29,006
In un anno ha percorso oltre 1.600 km.
573
00:41:29,086 --> 00:41:35,726
Lo studio ne ha indicato la presenza
numerosi maschi dominanti
574
00:41:35,806 --> 00:41:39,886
che divisero i loro territori
dal fiume
575
00:41:39,966 --> 00:41:44,326
li pattuglia e li difende
da altri maschi.
576
00:41:44,406 --> 00:41:50,006
Ho anche scoperto dati sulle immersioni.
Alcuni durano fino a sei ore.
577
00:41:50,246 --> 00:41:57,446
Questo è il massimo per qualsiasi vertebrato
che respira ossigeno. È un record.
578
00:41:57,526 --> 00:41:59,806
È enorme!
579
00:41:59,886 --> 00:42:06,646
È incredibile quei coccodrilli
Posso trattenere il respiro per sei ore.
580
00:42:06,726 --> 00:42:11,246
Ecco perché queste informazioni
sono essenziali.
581
00:42:11,326 --> 00:42:14,766
Instillare fascino nelle persone
per i coccodrilli e per educarli,
582
00:42:14,846 --> 00:42:17,166
contribuiamo agli sforzi
conservazione della specie.
583
00:42:17,246 --> 00:42:22,406
È un duro lavoro
ma motiva il nostro desiderio
584
00:42:22,486 --> 00:42:26,086
per saperne di più
i magnifici coccodrilli d'acqua salata.
585
00:42:31,206 --> 00:42:34,886
È stata una spedizione meravigliosa
per molte ragioni.
586
00:42:37,886 --> 00:42:42,926
Ho catturato coccodrilli nel 2018
catturato anche nel 2008.
587
00:42:43,726 --> 00:42:45,806
Quanto va veloce!
588
00:42:45,886 --> 00:42:49,046
Abbiamo anche catturato nuovi coccodrilli.
589
00:42:50,446 --> 00:42:52,886
Che carina è!
590
00:42:52,966 --> 00:42:56,406
Qui è dove portavo i bambini
insieme a Steve.
591
00:43:04,726 --> 00:43:09,846
Il fatto che posso andare avanti
la tradizione iniziata da Steve
592
00:43:09,926 --> 00:43:11,966
è qualcosa di molto speciale.
593
00:43:12,046 --> 00:43:17,286
Siamo seduti accanto al fuoco
e risolviamo storie, in famiglia.
594
00:43:18,486 --> 00:43:21,286
Sento che papà è ancora con noi.
595
00:43:21,366 --> 00:43:25,406
Era il suo posto preferito.
Adora questo angolo di mondo.
596
00:43:25,486 --> 00:43:27,926
Amava i coccodrilli,
amava tutti gli animali.
597
00:43:28,006 --> 00:43:32,726
Vorresti che anche lui fosse qui.
598
00:43:32,806 --> 00:43:35,446
Ma penso che sia, in qualche modo, tra noi.
599
00:43:36,446 --> 00:43:40,086
Il risultato più grande
il mio professionista
600
00:43:40,166 --> 00:43:43,926
è lavoro
per la conservazione della fauna mondiale.
601
00:43:44,006 --> 00:43:48,366
Il più grande risultato personale
sono i miei figli